1
00:00:06,320 --> 00:00:07,869


2
00:00:11,175 --> 00:00:23,833


3
00:00:26,266 --> 00:00:30,125


4
00:00:30,126 --> 00:00:37,055
Prima di essere fantasmi, erano persone.
In città.

5
00:00:37,503 --> 00:00:38,589


6
00:00:38,965 --> 00:00:46,032
Si sono incontrati il giorno dopo l'ultimo giorno di
le loro vite.

7
00:00:48,766 --> 00:00:54,644
L'ultima notte della sua vita rimase
fino a tardi a tradurre Tucidide.

8
00:00:54,645 --> 00:00:56,645


9
00:00:57,651 --> 00:01:00,167
L'ultima notte della sua vita,

10
00:01:00,168 --> 00:01:08,096
dopo la lite nella cucina di suo padre,
ha dato fuoco al record di famiglia.

11
00:01:08,437 --> 00:01:18,581


12
00:01:29,958 --> 00:01:32,092


13
00:01:39,060 --> 00:01:45,458
Quella notte, si imbatté nel destino travestito da
l'alba.

14
00:01:45,459 --> 00:01:47,490


15
00:01:47,491 --> 00:01:49,801


16
00:01:51,065 --> 00:01:55,497


17
00:02:03,718 --> 00:02:04,804


18
00:02:07,093 --> 00:02:09,274


19
00:02:09,275 --> 00:02:11,379


20
00:02:11,380 --> 00:02:17,574
E quando uscì dal mare, lo era
un fantasma.

21
00:02:21,707 --> 00:02:28,307


22
00:02:31,950 --> 00:02:39,286


23
00:02:45,977 --> 00:02:49,058


24
00:02:50,142 --> 00:02:52,970


25
00:02:56,019 --> 00:03:00,898
Una porta blu si apriva su un mondo blu.

26
00:03:00,899 --> 00:03:03,618
Blu, blu.

27
00:03:03,619 --> 00:03:07,459
Una cinghia cadde dalla spalla del cielo.

28
00:03:18,774 --> 00:03:21,572


29
00:03:22,461 --> 00:03:27,572


30
00:03:27,743 --> 00:03:29,379


31
00:03:29,380 --> 00:03:37,517
La città è piena dei fantasmi di coloro che
non potevo lasciarlo andare.

32
00:03:39,300 --> 00:03:43,738


33
00:03:43,739 --> 00:03:47,576


34
00:03:49,417 --> 00:03:51,868


35
00:03:56,410 --> 00:04:01,218


36
00:04:01,219 --> 00:04:06,314
Deglutisce, nota la sua gola
scomparendo.

37
00:04:12,806 --> 00:04:15,265
Chris?

38
00:04:16,797 --> 00:04:21,244


39
00:04:38,045 --> 00:04:42,492


40
00:04:52,461 --> 00:04:58,329


41
00:04:59,321 --> 00:05:02,518


42
00:05:05,494 --> 00:05:07,021


43
00:05:08,593 --> 00:05:09,340


44
00:05:09,341 --> 00:05:18,040
In città, il colore della verità
cambia come il colore di un fantasma nel
luce.

45
00:05:24,396 --> 00:05:25,634


46
00:05:30,259 --> 00:05:34,608
Non voglio vederti ovunque.

47
00:05:34,609 --> 00:05:39,718


48
00:05:42,384 --> 00:05:45,708


49
00:05:45,908 --> 00:05:53,891


50
00:05:58,980 --> 00:06:02,216
Voglio solo ricordare.

51
00:06:02,369 --> 00:06:08,189


52
00:06:09,044 --> 00:06:13,554


53
00:06:15,739 --> 00:06:19,122


54
00:06:23,540 --> 00:06:26,952
Sono arrivato prima della guerra.

55
00:06:26,953 --> 00:06:30,019
Non mi è mai piaciuta la città che ho lasciato alle spalle.

56
00:06:30,020 --> 00:06:32,675
Mi hanno detto dove trovare l'amore.

57
00:06:36,165 --> 00:06:39,547
Ho guardato altrove.

58
00:06:40,117 --> 00:06:44,936


59
00:06:45,537 --> 00:06:51,581


60
00:06:58,824 --> 00:07:01,739
Pensavi che sarebbe stato come essere a casa?

61
00:07:02,612 --> 00:07:08,659
La casa è un'idea che non ho mai avuto.

62
00:07:08,660 --> 00:07:13,138
La storia della peste di Atene no
un conto medico,

63
00:07:13,139 --> 00:07:18,138
ma una storia morale che si spaccia per una questione medica
conto.

64
00:07:18,139 --> 00:07:23,618
Mi sono trasferita qui per mio padre. Ma è un
falso. Niente qui è reale.

65
00:07:23,619 --> 00:07:25,859
Anche il marmo è ridipinto.

66
00:07:25,860 --> 00:07:29,539
Il marmo è finto, è degli anni '60.
È fatto di plastica.

67
00:07:29,540 --> 00:07:37,618
Il marmo è stato mangiato dall'inquinamento perché
a nessuno importava.

68
00:07:37,619 --> 00:07:44,093
Il marmo è la cosa più bella
che abbia mai visto.

69
00:07:47,850 --> 00:07:49,326


70
00:07:51,129 --> 00:07:53,562
Anche quello.

71
00:07:57,050 --> 00:08:00,367


72
00:08:04,062 --> 00:08:04,861


73
00:08:04,862 --> 00:08:07,857


74
00:08:19,763 --> 00:08:19,769


75
00:08:19,770 --> 00:08:25,459
È andata alla festa sbagliata. Lei è fuggita
propria riflessione.

76
00:08:25,460 --> 00:08:31,138
Corse nella notte profonda e luminosa della città.

77
00:08:31,139 --> 00:08:37,445
Qui anche l’oscurità è una specie di luce.

78
00:08:40,481 --> 00:08:44,256


79
00:08:57,843 --> 00:09:01,045
Cosa vuoi ricordare?

80
00:09:01,376 --> 00:09:04,640
La pasta di cioccolato e nocciole dei suoi occhi.

81
00:09:04,641 --> 00:09:06,164


82
00:09:06,781 --> 00:09:08,091


83
00:09:08,500 --> 00:09:12,274
La macchia di miele sul cartone.

84
00:09:12,796 --> 00:09:14,553
Cosa vuoi?

85
00:09:14,554 --> 00:09:17,008


86
00:09:20,420 --> 00:09:25,828
Anthi Puoi morire di desiderio e andare avanti
farlo.

87
00:09:28,082 --> 00:09:30,501


88
00:09:33,108 --> 00:09:35,716


89
00:09:35,717 --> 00:09:37,839


90
00:09:40,953 --> 00:09:44,957


91
00:09:46,900 --> 00:09:52,388
Ho passato la vita a essere ignorato
tutto quello che voglio.

92
00:09:52,389 --> 00:09:54,389


93
00:09:55,459 --> 00:09:59,637
Non posso trascorrere la mia morte in quel modo.

94
00:10:00,506 --> 00:10:02,909


95
00:10:06,774 --> 00:10:13,795


96
00:10:17,612 --> 00:10:21,483


97
00:10:29,466 --> 00:10:36,245
]

98
00:10:36,665 --> 00:10:40,823


99
00:10:40,824 --> 00:10:45,352


100
00:10:48,579 --> 00:10:52,834
In città la sete non si placa,

101
00:10:52,835 --> 00:10:54,899
è cancellato.

102
00:10:58,740 --> 00:11:02,275
Essere qui avrebbe dovuto rendermi qualcuno
altro.

103
00:11:04,770 --> 00:11:07,987
C'è ancora tempo.

104
00:11:11,342 --> 00:11:13,300


105
00:11:15,453 --> 00:11:17,845


106
00:11:17,846 --> 00:11:20,633


107
00:11:23,569 --> 00:11:28,188
Quando la peste colpì la città, molti morirono.
Non Tucidide.

108
00:11:28,189 --> 00:11:34,508
Penso sempre... non posso farci niente, credo
deve aver fatto qualcosa di indicibile.

109
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
Voglio dire, in quale altro modo si sopravvive?

110
00:11:37,188 --> 00:11:39,174
Non l'ho fatto. L'ho fatto?

111
00:11:39,175 --> 00:11:40,396


112
00:11:42,019 --> 00:11:43,967


113
00:11:45,266 --> 00:11:50,141


114
00:11:54,099 --> 00:11:58,499
Fuori dalla vecchia stazione di polizia
Via Bouboulina,

115
00:11:58,500 --> 00:12:03,300
una ragazza aspetta quarant'anni il suo amante

116
00:12:03,608 --> 00:12:06,189
che non è mai emerso.

117
00:12:07,756 --> 00:12:14,765
Narratore: In città si portano avanti anche le storie d'amore a buon mercato
cicatrici della giunta.

118
00:12:15,646 --> 00:12:19,322


119
00:12:32,015 --> 00:12:35,779
Rosacea profumata degli alberi estivi

120
00:12:35,780 --> 00:12:39,476
dove risuonano gli stivali degli agenti antisommossa.

121
00:12:39,477 --> 00:12:44,633
L'aria è lilla e diesel.

122
00:12:49,780 --> 00:12:55,780
Il passato è abbastanza denso da soffocarlo.

123
00:12:59,536 --> 00:13:12,016
I fantasmi della giunta persistono. Non c'è
pacchetto turistico attraverso le stanze delle torture di
la CIA.

124
00:13:14,179 --> 00:13:18,655
Un aggravamento della calamità esistente
era

125
00:13:18,656 --> 00:13:22,636
l’afflusso dalla campagna alla città,
e questo

126
00:13:22,637 --> 00:13:27,106
è stato particolarmente sentito da
i nuovi arrivati.

127
00:13:28,979 --> 00:13:33,102
Qual è la differenza tra un rifugiato
e un turista?

128
00:13:33,103 --> 00:13:35,524
I turisti sono ovunque.

129
00:13:35,525 --> 00:13:39,198
Hanno fame. Sono perduti.

130
00:13:39,199 --> 00:13:43,694
Hmm. Qual è la battuta finale?

131
00:13:44,986 --> 00:13:47,481


132
00:13:48,059 --> 00:13:53,633


133
00:13:57,300 --> 00:13:59,520
Tutta la strada è un dono.

134
00:13:59,521 --> 00:14:03,458
Un piccione in uno stato di
morte dilagante sulla strada,

135
00:14:03,459 --> 00:14:08,768
ali spiegate. Come vola il cuore
così lontano dal corpo?

136
00:14:08,769 --> 00:14:12,109
Su, su, su, oltre la tenda.

137
00:14:13,102 --> 00:14:14,933
Girano l'angolo

138
00:14:14,934 --> 00:14:18,957
e all'improvviso la polizia lo sta picchiando
ragazzo in mezzo alla strada.

139
00:14:18,958 --> 00:14:21,261
Ha perso un infradito.

140
00:14:21,771 --> 00:14:25,548
Gli astanti sono semplicemente... in attesa.

141
00:14:25,699 --> 00:14:29,303
- Scuotono la testa.
- Questo non succede
Grecia, dicono.

142
00:14:29,304 --> 00:14:33,299
La faccia del ragazzo è solo sangue e rumore.

143
00:14:33,300 --> 00:14:35,174
E poi se n'è andato.

144
00:14:35,175 --> 00:14:37,174
I poliziotti se ne sono andati.

145
00:14:37,175 --> 00:14:41,852
Lì dentro ci sono le infradito di plastica vuote
la strada.

146
00:14:45,059 --> 00:14:48,426


147
00:14:49,630 --> 00:14:52,574
Ho trovato un cadavere in un taxi ed ero io.

148
00:14:52,575 --> 00:14:56,300
Il corpo era di marmo. Il taxi era
fatto di fumo.

149
00:14:56,301 --> 00:15:02,758
I millenni si sono persi in un vicolo e
restituito, fuori servizio.

150
00:15:06,260 --> 00:15:11,698
Al lavoro pensavamo che il linguaggio lo fosse
scolpito nella pietra,

151
00:15:11,699 --> 00:15:15,529
ma è più come l'acqua.

152
00:15:15,530 --> 00:15:22,553
Ho bevuto così tanta acqua salata e non è stato così.
Cancellare. La mia sete.

153
00:15:24,819 --> 00:15:32,785
La storia è scritta dal vincitore. Esso
si fa strada a gomitate nel presente,

154
00:15:35,699 --> 00:15:39,007
dove puoi morire.

155
00:15:39,008 --> 00:15:40,982


156
00:15:41,300 --> 00:15:45,841
Trovami il vincitore.

157
00:15:45,842 --> 00:15:57,041

158
00:16:03,300 --> 00:16:09,559


159
00:16:12,560 --> 00:16:18,156
Ai tavolini dei caffè in ogni piazza, si allargano
la carta ingiallita delle loro mani.

160
00:16:18,157 --> 00:16:25,435
Dicono che in un paese come la Grecia ogni
quella maledetta pietra ha sotto del sangue.

161
00:16:25,436 --> 00:16:31,180
Ho sognato che la pelle di questa città cadeva
e sotto non c'erano ossa.

162
00:16:31,181 --> 00:16:37,031
No. Nient'altro che lo spazio tra dove
le ossa erano state.

163
00:16:38,385 --> 00:16:43,714
Ho sollevato una pietra e ho trovato
niente.

164
00:16:44,526 --> 00:16:48,974
Come se un giorno solleverai la mia pietra
vita. O no.

165
00:16:51,527 --> 00:16:53,079
A cosa stai pensando?

166
00:16:54,131 --> 00:17:01,039
Penso a mia madre che prepara sempre
cena per la nuora, che mai
arrivare.

167
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Ci sono parole che non puoi portare. Parole
precipitatevi con la loro storia,

168
00:17:07,300 --> 00:17:09,634
fare di se stessi delle schegge.

169
00:17:12,980 --> 00:17:14,981
Potremmo visitare?

170
00:17:14,982 --> 00:17:16,384


171
00:17:19,859 --> 00:17:25,651
Adorava così tanto il figlio che avrei potuto essere,
se fossi stato qualcun altro.

172
00:17:30,579 --> 00:17:37,459


173
00:17:37,460 --> 00:17:40,980
Anthi E basta.

174
00:17:46,870 --> 00:17:52,761


175
00:17:58,133 --> 00:18:03,503


176
00:18:12,461 --> 00:18:24,210


177
00:18:30,659 --> 00:18:38,260
Sono venuti in un luogo conosciuto, come se per il
prima volta.

178
00:18:42,427 --> 00:18:46,596


179
00:18:47,358 --> 00:18:50,341


180
00:18:55,540 --> 00:19:04,077
Dove il tessuto dell'esistenza è stato squarciato,
possibilità inondate.

181
00:19:04,078 --> 00:19:08,995


182
00:19:19,034 --> 00:19:26,386


183
00:19:29,302 --> 00:19:32,517


184
00:19:33,072 --> 00:19:34,558


185
00:19:34,559 --> 00:19:46,180


186
00:19:51,220 --> 00:20:37,699


187
00:20:37,700 --> 00:20:42,519
La luna bianca come la pelle morsa. Lei dice

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,635
“Sento il sapore delle macchie di frutta sulla tua pelle
mani."

189
00:20:46,272 --> 00:20:47,422
Egli dice,

190
00:20:47,780 --> 00:20:53,894
“Le persone non sono altro che linee sulla carta,
e siamo stati scritti nell'acqua.

191
00:20:57,139 --> 00:21:01,812
La notte una tiara rotta, la notte
eyeliner in esecuzione.

192
00:21:01,813 --> 00:21:06,671
La città è una ragazza che si prepara per il
partito sbagliato.

193
00:21:06,672 --> 00:21:09,401
I suoi polmoni si riempiono di liquido.

194
00:21:09,402 --> 00:21:12,035
Comincia a tremare, tremare e tremare.

195
00:21:12,036 --> 00:21:14,961
La non appartenenza è una patria.

196
00:21:14,962 --> 00:21:17,641
La non appartenenza è una patria.

197
00:21:17,642 --> 00:21:20,635
 La non appartenenza è una patria.

198
00:21:20,636 --> 00:21:25,733
Questo non è il loro posto da infestare. Lo era
mai loro.

199
00:21:25,734 --> 00:21:33,071
Onde di cielo grigio si riuniscono sopra
città, dolcemente sulla scia dei loro rimpianti.

200
00:21:33,072 --> 00:21:38,935
È andata alla festa sbagliata. Lo aveva sempre fatto
stata la persona sbagliata.

201
00:21:41,220 --> 00:21:46,673
Nel suo orecchio sussurra, ma le onde
sono così rumorosi.

202
00:21:46,674 --> 00:21:52,324
Un Paese senza storia, una famiglia
senza passato.

203
00:21:52,325 --> 00:21:56,519
Questa non è sofferenza.

204
00:21:59,425 --> 00:22:02,331


205
00:22:07,549 --> 00:22:11,279
È abbastanza.

206
00:22:12,528 --> 00:22:20,178


207
00:22:26,577 --> 00:22:28,587


208
00:22:34,715 --> 00:22:38,860


209
00:22:43,300 --> 00:22:49,540
Che tu ci creda o no, tutto questo è vero.

210
00:22:51,307 --> 00:23:00,077


211
00:23:05,052 --> 00:23:15,889


212
00:23:22,415 --> 00:23:28,942


213
00:23:38,559 --> 00:23:48,617


214
00:23:50,241 --> 00:23:58,737
Una giornata perfetta per bere sangria in un parco

215
00:23:58,738 --> 00:24:07,232
e poi più tardi, quando fa buio, andiamo
casa

216
00:24:11,139 --> 00:24:19,442
È semplicemente una giornata perfetta per dare da mangiare agli animali dello zoo

217
00:24:19,443 --> 00:24:27,936
e poi anche un film e poi a casa

218
00:24:27,937 --> 00:24:40,160
Oh, è una giornata così perfetta, sono felice di esserlo
spenderlo con te

219
00:24:40,161 --> 00:24:56,411
Oh, una giornata così perfetta. Tienimi e basta
resistendo Mi tieni semplicemente aggrappato

220
00:24:58,754 --> 00:25:08,030
Solo una giornata perfetta, tutti i problemi sono rimasti
solo

221
00:25:08,031 --> 00:25:15,985
Passando il fine settimana da soli, è così divertente

222
00:25:17,673 --> 00:25:35,585
Una giornata semplicemente perfetta, mi hai fatto dimenticare
me stesso, pensavo di essere qualcun altro,
qualcuno di buono

223
00:25:35,586 --> 00:25:47,289
Oh, è una giornata così perfetta, sono felice di esserlo
l'ho passato con te

224
00:25:47,290 --> 00:26:02,212
Oh, una giornata così perfetta. Tienimi e basta
resistendo Mi tieni semplicemente aggrappato

225
00:26:16,424 --> 00:26:27,902
Raccoglierai proprio ciò che semini

226
00:26:27,903 --> 00:26:36,943
Raccoglierai proprio ciò che semini

227
00:26:37,453 --> 00:26:45,300
Raccoglierai proprio ciò che semini

228
00:26:47,595 --> 00:26:56,654
Raccoglierai proprio ciò che semini